Copular constructions and adjectival uses of bare nouns in French: a case of syntactic recategorization?

This paper deals with three copular constructions in French that take bare nominals as a predicative complement (attribut du sujet). From a lexical point of view, these constructions, which are typical of colloquial French, are very open frames. After a detailed analysis of the syntactic and semantic properties of these constructions, I will examine them in the light of a more theoretical question, viz. that of the categorial status of the bare nouns involved. More precisely, I will determine to which extent they are ‘recategorized’ into adjectives. On the basis of a fine-grained syntactic and semantic analysis, I provide a nuanced—gradual—account of adjectivization. First, I discard what I call the ‘lexicalized’ cases of recategorization, i.e. the fully adjectivized ones (vache, chatte, . . . ), in order to focus on ‘syntactic recategorization’, i.e. the occasional adjectival use of (bare) nouns in the constructions under investigation. Then, I show that the first of the three constructions involves a primarily syntactic (i.e. non permanent), contextual recategorization of the bare noun. By contrast, the second adjectival use, which is characterized by a superficial adjectivization, involves the copula as well and should be considered as a copular construction sui generis. Finally, the third use is somewhere in between the two other syntactically as well as semantically. By way of conclusion, I suggest that the best way to account for the recategorization of bare nouns into ‘adjectival’ nodes might still be Tesnière’s (1959) concept of translatif. A parallel will be drawn with the role of determiners in nominalizations.